香港で幼稚園・ナーサリー・プレイグループを探してるママさん、情報交換しましょう! ★アンケートへのご協力をお願いします!(カテゴリの「アンケート」をクリックしてください)
by hkmama
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
カテゴリ
全体
【香港島】日系
【香港島】インター
【香港島】ローカル
【九龍】日系
【九龍】インター
【九龍】ローカル
【新界】インター
【新界】ローカル
アンケート回答【幼稚園】
【日系プレイグループ】
【英語プレイグループ】
【北京語プレイグループ】
アンケート回答【PG】
OPEN DAY & 開放日
サマースクール
イースタースクール
おすすめサイト
挨拶・雑談
掲示板
アンケート ★ご協力ください!
その他
未分類
タグ
(73)
(61)
(59)
(30)
(26)
(17)
(9)
(8)
(8)
(6)
(5)
(2)
(2)
(2)
(1)
リンク
HKmama

幼稚園中心概覧
(教育局の幼稚園HP、学費や生徒数などが載っています。)
Baby Sky
(幼稚園の資料が載っています。)
Baby Kingdom
(掲示板<討論区>あり。)
Goo baby
(掲示板<forum>あり。)
以前の記事
2015年 10月
2012年 04月
2012年 01月
2011年 11月
2010年 09月
2010年 03月
2010年 01月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 10月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2007年 06月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
フォロー中のブログ
香港よいとこ、1度はおいで♪
香港子連れでお出かけ情報交換
はっしーの香港生活情報
香港 子どもの習い事 情報交換
子連れ旅行~wander...
最新のトラックバック
Anfield Inte..
from 香港よいとこ、1度はおいで♪
DEBORAH INTE..
from 香港よいとこ、1度はおいで♪
學之園幼稚園(LEARN..
from 香港よいとこ、1度はおいで♪
USRC&お友達の家
from はっしーの香港生活日記
Anfield Inte..
from 香港よいとこ、1度はおいで♪
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


カテゴリ:アンケート回答【幼稚園】( 17 )

アンケート回答【コーンヒル幼稚園】

Q1 幼稚園の名前、住所(HPアドレス)
  コーンヒル幼稚園

Q2 スケジュール(開催期間)、申し込み期限
  2012年4月から 年中

Q3 学費

Q4 入学可能年齢

Q5 その他気になる情報
  3月より赴任となるため、日本から2月急遽Eメールで可否の確認
  回答は現在ウエイティングが無いのでOKとの連絡あり、見学の日取りを決め、  
  次の週、香港に行って、見学。少し早く着いたので、玄関で30分程待ち。
  早く着いたのはこちらの都合で香港は狭いので、玄関で立ったまま待つのもしょうがない。
  園長さんと思われる人が案内、現在ウエイティングが4人いて、あなたは5番目とのこと。
  メールで入学する前提と書いたのに、それは無いかなと思う。
  一応願書は書いたが、入園は難しいとのニュアンス。
  表面上はにこやかに応対して頂いたが、事務的で融通は利かない。
  たぶん、場所が良く、入園が次から次へと募集がくるのだろう。
  香港の日本人幼稚園は同じ日本でも対応が違うということは勉強となった。
  別の幼稚園に急遽連絡し、入園可能と回答があったので助かった。
[PR]
by hkmama | 2012-04-16 22:56 | アンケート回答【幼稚園】

アンケート回答【オイスカ日本語幼稚園(北角)】

Q1 幼稚園の名前、住所(HPアドレス)
オイスカ日本語幼稚園(北角)

Q2 スケジュール(開催期間)、申し込み期限
  2012年4月から 年中

Q3 学費
  HK$4,300/月、入学金HK$10,000
入園バスHK$1,000/月

Q4 入学可能年齢
   2歳8ヶ月の翌日から

Q5 その他気になる情報
  問い合わせや見学での対応は良い。
  入園面接で入園許可手続きが必要。
  香港入国での諸手続きに手間取り、4月に入り、日程調整を試みるが
  こちらの仕事の都合と幼稚園側の担当の方のと調整がつかず。
  いきなり、5月に入ってからまた連絡下さいとのこと。
  今回は2週間先のスケジュール調整であったが、
  こちらは週の前半なら、幼稚園側は後半しか無理との回答。
  幼稚園側に合わせ後半でとなったが、指定は2時からのみ。
  4時ではダメですかと聞いたが、それでは時間内に終わりません
  とのこと。何の終わりの時間が決められているか判らないが、
  日本の幼稚園では考えられないことが起こる。
  これが香港の実情かも知れない。
[PR]
by hkmama | 2012-04-16 22:54 | アンケート回答【幼稚園】

アンケート回答【コーンヒル日本人幼稚園】

Q1 見学した幼稚園の名前やHPアドレス
コーンヒル日本人幼稚園

Q2 興味をもったきっかけ
2歳児から通えるクラスがあると聞いて

Q3 見学したクラスの生徒と先生の割合(インターの場合、日本人の割合も)
見学せず

Q4 幼稚園の印象
お帰りの時間帯を何度か見たことがあるが、インターの幼稚園の先生や生徒と時間帯がぶつかって、雑然とした様子。いつもごった返している。

Q5 クラスの内容(使用言語、スケジュールや学費など)

Q6 宿題や課外活動の有無

Q7 入学可能年齢
2歳

Q8 ウェイティングの有無。

Q9 通園バスの有無。住んでいるマンションもしくはエリアからのピックアップ&ドロップオフ時間とバスの所要時間。
仕事をしているため、自宅までの通園バスの有無が決め手のポイントになるのだが、ミッドレベル方向はセントラルのフェリー乗り場行きしかない、とのこと。自宅までの送迎をバス会社に打診してもらえないか聞いたところ、今存在しない園児のための問い合わせはしようがない、すべては願書を出してからだ、とのこと

Q10 入学を辞めた理由
決まったこと以外はできない、余裕がない、一杯一杯という印象。子供が通っても楽しいかな、と思ったし、バス会社への問い合わせ程度もしてもらえないのであれば、通園しても先が思いやられると思い、やめた

Q11 不満な点やその他気づいたことがあれば教えてください。
色々な事情がある家庭がある中、バス会社への問い合わせ程度も拒否するという融通のきかなさは、幼稚園という小さな子供達が集まる場所でどうなのだろう、と考えさせられた。
[PR]
by hkmama | 2012-01-14 20:40 | アンケート回答【幼稚園】

アンケート回答【Victoria (South Horizons) International Nursery & Kindergarten】

Q1 見学した幼稚園の名前やHPアドレス
Victoria (South Horizons) International Nursery & Kindergarten

Q2 興味をもったきっかけ
香港人から評判を聞いて

Q3 見学したクラスの生徒と先生の割合(インターの場合、日本人の割合も)
1クラス15人~20人ぐらい
日本人 0人
広東語の先生1人・英語ネイティブ先生1人・サポートの先生(香港人)1人

Q4 幼稚園の印象
清潔
廊下にもおもちゃなどがあり、楽しそう

Q5 クラスの内容(使用言語、スケジュールや学費など)

学費:PN・・・・$4469
    K1・・・・$4204
    K2・・・・$4207
    K3・・・・$4374(全日 $5910+ランチ代$630) (2009年度)
学費は毎年変わります。

言語:広東語+英語+普通語
    (午後に普通語+英語クラス有り)
キャンパスによって異なります。基本的には1時間づつのトライリンガルクラスだそうです。


Q6 宿題や課外活動の有無
宿題:K1から有
課外活動:有

Q7 入学可能年齢
2歳

Q8 ウェイティングの有無
ウェイティングのシステムがありません。
毎年、インタビューがあり(PNは2月ごろ、K1以上は11月ごろ)、合格者のみが入れます。

Q9 通園バスの有無


Q10 入学を決めた(または辞めた)理由
環境も教え方も洗練されていて、先生方もしっかりしていたから。
息子が楽しんで通っているから。

Q11 (入学をした人のみ)面接があればどうだったか?実際に通ってみてどうか?また、不満な点やその他気づいたことがあれば教えてください。

<PN面接>
・ストーリータイム(ちゃんと聞けているか子供の様子を見る)
・フリータイム (知育おもちゃで遊ばせて様子を見る・英語、広東語で先生が話しかけてくる)
・ミュージックタイム (音楽にあわせて踊ったりする)


★以下はオープンデーについてです。

Date: 20-21 Feburary 2009 (Fri and Sat)
Time: 10:00am – 4:00pm

Open Days of the 8 Victoria Kindergartens
Parents are welcome to bring their 1-6-year-old children to come and visit.

Through activities and games about science, environmental protection, language and maths…etc, the 8 schools will use different themes to show how teachers facilitate children to explore: to observe, to discover, to questioninquire, to collect and to think….etc, which allow them to acquire knowledge and enhance their skills at the same time.
[PR]
by hkmama | 2009-02-07 01:01 | アンケート回答【幼稚園】

アンケート回答【たんぽぽ幼稚園】

Q1 見学した幼稚園の名前やHPアドレス
香港たんぽぽ幼稚園
http://home.netvigator.com/~tanpopo/

Q2 興味をもったきっかけ
お外遊びができると聞いて。

Q3 見学したクラスの生徒と先生の割合(インターの場合、日本人の割合も)
全園児で30人ぐらい。先生3人+園長先生

Q4 幼稚園の印象
子供たちがとてものびのびしていて楽しそうだった。

Q5 クラスの内容(使用言語、スケジュールや学費など)
使用言語 日本語
学費 4200HKドル 

Q6 宿題や課外活動の有無
宿題なし。 課外年中さんから有り

Q7 入学可能年齢
2歳8ヶ月から

Q8 ウェイティングの有無。
なし

Q9 通園バスの有無。
通園バス、カオルーンサイド有り。

Q10 入学を決めた理由
毎日お外遊びがあり、月に一度遠足があること。
体を十分に動かしてくれること。
リトミックの専門の先生がいてリトミックや体操などを
行ってくれるところ。跳び箱やなわとびなども教えてくれる。

Q11 (入学をした人のみ)面接があればどうだったか?実際に通ってみてどうか?また、不満な点やその他気づいたことがあれば教えてください。
面接、特になし。
実際に通ってみて。
子供たちの様子をよく見ていてくれるし、園長先生や先生が園児たちのことをよく把握してくれている。毎週絵本を貸し出してくれたり、こまめに園での様子を撮った写真をくれるので子供の幼稚園での様子やお友達のことも分かりよいと思います。
お天気の良い日はテーブルを外にだしてお弁当を食べさせてくれたりもしてくれます。
毎日、公園でたっぷり遊ばせてくれるので子どもも大喜びです。たんぽぽ幼稚園にきめてよかったと思います。
[PR]
by hkmama | 2008-10-30 10:48 | アンケート回答【幼稚園】

アンケート回答【Hong Kong Academy】

アンケート回答

Q1 見学した幼稚園の名前やHPアドレス
Hong Kong Academy
15 Stubbs Road, Wan Chai, Hong Kong SAR
サイト http://server3.hkacademy.edu.hk/Pages/1Home.html

Q2 興味をもったきっかけ
知人からの紹介

Q3 見学したクラスの生徒と先生の割合(インターの場合、日本人の割合も)
先生1:生徒16(K4の場合)
日本人はあまりいません。2006年度は全学年(K3-Y7)で7組でした。

Q4 幼稚園の印象
個性を伸ばす感じの学校です。モンテッソーリだそうです。 英語がメインですが、壁にはたくさんの中国語と読み方が貼ってありました。お外遊びの場所には「アクアプレイ」が置いてあったり、 レンガに見立てて作った小屋の中に、工具のおもちゃがあったりで、その気になって、遊べる場所でした。 

Q5 クラスの内容(使用言語、スケジュールや学費など)
使用言語:英語のみ
第二言語として中国語の授業あり(週2回)

学費:K3 $34,410.00(半年)8時半から11時半
    K4 $36,810.00    8時半から12時半

Q6 宿題や課外活動の有無
放課後部活動はK5からあり

Q7 入学可能年齢
K3=その年の8月までに3歳になっていること(以下同)

Q8 ウェイティングの有無。
あり
ウェイティングというよりも、2年間申込書を保持する間に、ランダムピックによって、面接へ。国籍、ディベンチャー等の優先はないとのことでした。

Q9 通園バスの有無。
あり

Q10 入学を決めた(または辞めた)理由
のびのびしていること、音楽、アートにも力を入れていて、子供たちが自分の個性を見つけられる機会を持ってくれていること

Q11 (入学をした人のみ)面接があればどうだったか?実際に通ってみてどうか?また、不満な点やその他気づいたこと。
面接は、K4ですが、10人の子供たちを4人の先生が、親から離した部屋で、絵本を読んだり、絵を書かせたりして、見ていたようです。親に対しての面接はありませんでした。面接所要時間、1時間半。親から離れた部屋で子供が泣いてしまっても、親がなだめに待合室から出ていくなど、泣いても合否に関係ないようです。
[PR]
by hkmama | 2008-06-07 03:51 | アンケート回答【幼稚園】

アンケート回答【St. Peter Church Kindergarden】

Q1見学した幼稚園の名前やHPアドレス
St. Peter Church Kindergarden
23 Fortress Hill Road North Point

Q2興味をもったきっかけ
広東語を学ばせるために幼稚園を探していたら、家の近くにあったため。

Q3見学したクラスの生徒と先生の割合
ほとんど香港人。 息子のクラスはmixは息子のみ。
他のクラスにインド系のお子さんをみかけた。

Q4幼稚園の印象
窓が大きく光が入る教室。
掃除婦の方がいていつも掃除をされている。

Q5クラスの内容(使用言語、スケジュールや学費など)
(言語)
普段は広東語オンリー、週1回マンダリン、週1回外国人講師を迎えて英語の授業
(スケジュール)
月水金は座って授業が多い。 火木は運動をもちいた授業。
(学費) 約1800香港ドル
ただし4歳を超えると政府から補助金が1000ドル出るので、実質支払いは800ドル。申請は4歳になったら先生が申込書をくれるので書いて出します。収入に関係なく外国人でも政府の補助は得られます。うちは香港籍はないのですが申請が通りました。

Q6宿題や課外活動の有無
宿題あり。
1、漢字の書き取り(K1から~ex米、肉、牛など)
2、数字の書き取り(K1から~ex1-100までの書き取り)
3、英語の書き取り(K1から~exアルファベット)
1~3は毎日どれか二つします。
読書&感想文(週1回)
ワークブック(毎週金曜日)
★宿題は子供の能力、家の事情、環境によって、先生と相談で減らしたりすることも可能です。

(課外授業)
遠足、オリンピック聖火見学(希望者)等いろいろあります。

Q7入学可能年齢
K1 3-4歳
K2 4-5歳
K3 5-6歳
ただし繰り返し同じクラスを取ることも相談で可能です。

Q8ウェイティングの有無。
あり。 午後クラスはほとんどなし。

Q9通園バスの有無。
あり。学校に問い合わせてください。

Q10入学を決めた(または辞めた)理由
家から近くWスクールを認めてくれたため。先生がみな笑顔で外国人生徒&親への取り組みの姿勢も親切。

Q11 (入学をした人のみ) 面接があればどうだったか?
面接なし。

実際に通って見て、外国人の受け入れ体勢が入学当初は乏しいと感じたけれど、私が広東語が話せないのに対し、英語プリントを準備してくれたり受け入れに前向きな姿勢が伝わった。
英語と日本語しか話せない息子に、なじむまで英語で話しかけてくれ、徐々に広東語を使ってくれる配慮や、英語を話せる生徒の隣に籍を置いてくれたりとこまかな配慮があり、1年間で全く話せなかった広東語が2歳レベル(実年齢4歳)まであがった。
座って物事を取り組むことに慣れていなかったが、ここにはいってから座って、じっくり取り組むことが出来るようになった。覚えた広東語を外で使えるようになった。香港人の友達が出来た。
当初宿題が負担に感じたが、それはそれでやらないといけないという習慣が身に付いた。そして漢字を書き出したら、ひらがなは教えずとも書けるようになった。
k-m住所追加など
[PR]
by hkmama | 2008-05-19 20:22 | アンケート回答【幼稚園】

アンケート回答【Rosaryhill School Kindergarten】

Q1 見学した幼稚園の名前やHPアドレス
Rosaryhill School Kindergarten
41B Stubbs Road, Wan Chai, Hong Kong
HPはこちら

Q4 幼稚園の印象
学校はカトリックの学校です。
子供の国籍は香港ローカルが大部分ですが、ウェスタン系、インド系、フィリピン系等のアジアン、日本人も時々見かけます。ハーフが多いです。
学校のいいところはファシリティが充実しているところです。外にはプレーグラウンド、内にはプレーハウス、モンテッソリールーム、ミュージックルーム、山の上で空気も新鮮です。

Q5 クラスの内容(使用言語、スケジュールや学費など)
学費は2635香港ドル(全て込み、バス代、スナック代、半日クラス)SchoolVoucherを申し込んでいると、月々1000ドルバックです。

Q6 宿題や課外活動の有無
宿題の量はインターに比べてヘビーです。

Q7 入学可能年齢
クラスはプリナーサリーからアッパークラスまで。(2歳から6歳、香港の小学校に入学する前までの年齢)
ローカルクラス(Cantonese)とインターナショナルクラス(EnglishMedium)、3歳から6歳までのクラスにはインターナショナルのクラスがあります。プリナーサリーはまだローカルクラスのみだと思います。

Q8 ウェイティングの有無。
申し込みは学校に行く年の前の年、10月当たりに登録日がありますが、いつでも連絡は可能でしょう。

Q9 通園バスの有無。
スクールバスは香港島を網羅しています。90%の生徒はスクールバスで登校していると思います。

Q11 (入学をした人のみ)面接があればどうだったか?実際に通ってみてどうか?
また、不満な点やその他気づいたことがあれば教えてください。
この学校にお世話になって3年、今年は政府からの資金援助もあるのか、施設やカリキュラムの内容もさらに充実しているようです。そういうわけか応募数も倍だそうです。
k-m
[PR]
by hkmama | 2008-04-13 23:51 | アンケート回答【幼稚園】

アンケート回答【スモールワールド】

Q1 見学した幼稚園の名前やHPアドレス
スモールワールド (Small World Christian Kindergarten)
10 Borrett Road, Mid Levels
Tel: (852) 2525-0922
HPはこちら

Q2 興味をもったきっかけ
夫の会社の同僚からの情報

Q3 見学したクラスの生徒と先生の割合(インターの場合、日本人の割合も)
1クラス約20人、先生は二人(アシスタントがつくときもあり) 日本人率1~3人程度(ハーフ含む)生徒はアジア系だけれど、香港人ばかりという訳ではない。オーストラリア人、イギリス人、シンガポール人などネイテイブ率が高い。先生は私の夫曰くネイテイブできれいな英語。

Q4 幼稚園の印象
天井が高く明るい。ミッドレベルの中腹、緑が見え開放的。外に広いプレイエリアがあるナーサリーは、香港島では珍しいのではないでしょうか?

Q5 クラスの内容(使用言語、スケジュールや学費など)
完全英語(日本語は全くつかっておりません。)
学費 午前中(9-12時)3850ドル、午後も同様、バス1000ドル(別途契約)

Q6 宿題や課外活動の有無
宿題なし。
課外授業、農園へ行ったりオーシャンパークへ行ったり、1タームに一回は何処かへ行っている様子。親も参加したければボランテイア可能

Q7 入学可能年齢
3歳前だったかな。

Q8 ウェイティングの有無。
あり。午後は比較的に空いています

Q9 通園バスの有無。
あり。バス会社と直接契約。バス会社は紹介してくれます。

住んでいるマンション(エリア)からのピックアップ&ドロップオフ時間とバスの所要時間。
ピックタイム8時半、ドロップタイム12時半(所要時間30分)

Q10入学を決めた(または辞めた)理由
先生が生徒だけでなく親の名前も覚えていて、目と目をしっかりあわせて話してくれる。
広い校舎と園庭。ネイテイブ率が高い。しつけがしっかりしている。先生がユニーク

Q11 (入学をした人のみ)面接があればどうだったか?、実際に通ってみてどうか?
面接という面接はなし。見学のみ。
通ってみての感想は、クリスチャン系の学校なので毎朝神様にお祈りしている様子や、何でもある時代に感謝の気持ちをもつということを自然に教えてくれるところがいい。
先生が生徒の性格や家族をよく把握している。先生は優しいだけでなく厳しい面もしっかり持っている。その指導の内容もちゃんとちゃんと伝わって来る。なにかトラブルがあったら子供同士で、ちゃんと話し合える状況を作ってくれる。週末のプライベートお誕生会なのに、担任の先生は仕事でないのに積極的に参加していたのに、子供も親もびっくり。
分からない事や聞きたい事があったら、メールしたらすぐ返信が来る。(その日か次の日)
後かたずけしない息子があとかたずけ出来るようになった。英語が急激にのびた。毎月テーマがありそれに沿った歌や絵を描いて来てくれる。それがまたとってもキュートな題材。『パン』がテーマだったら材料持ち寄りでナーサリーで焼いて食べた。『クラゲ』がテーマだったときは、クラゲの歌やダンスを披露。オーシャンパークにもみんなで見に行きました。
お勉強、お受験、といった学校ではないのですが、それなりにアルファベットをよんだり書いたりできるようになりました。のびのびと個人にあわせていると思います
[PR]
by hkmama | 2007-06-29 12:41 | アンケート回答【幼稚園】

アンケート回答【康傑国際幼兒中心 (青衣校)】

Q1 見学した幼稚園の名前やHPアドレス
康傑国際幼兒中心 (青衣校)
グッドヘルス インターナショナル プレスクール(TsingYi )
http://www.good-health.edu.hk/

Q2 興味をもったきっかけ
郵便受けに入っていたパンフレットの表紙に日本語の記載があったので、興味をもっ
た。

Q3 見学したクラスの生徒と先生の割合(インターの場合、日本人の割合も)
午後クラスは、クラス内 9人しかいません。午前中は25人位いるようです。外人先生は、白人の若そうな男の先生が一人いらっしゃいます。子供の目線で楽しく英語を教えてくれます。子供好きそうな方です。

Q4 幼稚園の印象
青衣校は、海悦花園商城2階全部が幼稚園でとても広くて、屋上もあります。日光が入り、明るい幼稚園です。先生は女の先生ばかりです。皆、子供好きそうで、エコヒイキも感じないし、気さくで、育児の相談もとてもしやすいです。私は、トイレトレーニングのことなど、相談しました。

Q5 クラスの内容(使用言語、スケジュールや学費など)
ナーサリーの学費は、半日、(月~金)でHK$1900.
その他、誕生会費(一年HK$250)
使用言語(広東語、普通話(北京語)、英語)
日本語のできる先生は青衣校はいません。一日スケジュールは、歌、踊り、お絵かき、工作、知育遊び。トイレトレーニング、おやつ時間など。季節の行事もしています。

Q6 宿題や課外活動の有無
毎週金曜日に、絵本を読んでくる宿題がでます。読んだら、読書ノートに書き込みし、子供は色を塗ります。課外活動は、11月に親子遠足があります。

Q7 入学可能年齢
2歳から。

Q8 ウェイティングの有無。
午前中は、ウェイティング。午前は、すぐ入学できます。

Q10 入学を決めた(または辞めた)理由
ナーサリーでは、学費が安く、幼稚園も明るく、先生も話しやすいので決めました。

Q11 (入学をした人のみ)面接があればどうだったか?実際に通ってみてどうか?
また、不満な点やその他気づいたことがあれば教えてください。

面接インタビューは子供にブロックの積み重ね、知育玩具の遊びを先生が見ます。実際に通ってみての印象は、先生が真剣にトイレトレーニングをしてくれて、助かっています。
最初は紙おむつをして行ったのですが、2週間目からパンツになりました。おもらししても、園に替えパンツもたくさん有り、先生も叱らないし、トイレができた時は一緒に喜んでくれて、子供もうれしいようです。
何より、子供たちが皆、仲良くしています。上級生も、階段などで下級生に手をつないだりが自然にできています。うちは、言葉の面が心配でしたが、他の香港人の子も2歳前半の子はあまり理解していないようで、その心配も吹き飛びました。入れて正解でした。本人も喜んで通っています。
[PR]
by hkmama | 2006-10-26 08:20 | アンケート回答【幼稚園】